Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

a big fellow

Толкование Перевод

1 kerel

kerel

1 [(forse) man] (big) fellow/guy ⇒ 〈 Brits-Engels ook〉 (big) chap/bloke, 〈 vocatief〉 (old) man

2 [mannetjesputter] he-man

♦voorbeelden:

1   een aardige kerel • a nice fellow/bloke/chap/guy

     dat jongetje is een echte kerel geworden • that little lad has turned into a fine fellow

2   een echte kerel • a real he-man

     kom naar buiten als je een kerel bent • come outside if you're man enough

     wees een kerel • be a man

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kerel
2 een forse kerel

een forse kerel

a big fellow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een forse kerel
3 fors

fors

1 [stevig, zwaar, krachtig] sturdy ⇒ 〈 mens ook〉 robust, loud 〈 stem〉, strong 〈 stem〉, vigorous 〈 taalgebruik〉, forceful 〈 taalgebruik〉, massive 〈 gebouw〉, heavy 〈 nederlaag〉

2 [groot, niet te verwaarlozen] substantial ⇒ considerable

♦voorbeelden:

1   een forse kerel • a big fellow

     een forse maatregel • a strong measure; 〈 sterker〉 a sweeping measure

     fors geschapen • solidly built; 〈informeel; met betrekking tot mannelijke geslachtsdelen〉 well-hung

2   een fors bedrag • a substantial sum

     de prijs van koffie is fors gestegen • the price of coffee has risen sharply

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fors
4 flinkerd

flinkerd

1 [flink persoon] fine fellow ⇒ 〈 fors〉 stocky fellow

2 [iets dat flink/groot is in zijn soort] big one ⇒ sturdy one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flinkerd
5 man

man

1 [volwassen mannelijk mens] man

2 [mens] man ⇒ human

3 [echtgenoot] husband

4 [flink persoon] man

5 [lid van een bemanning] man, hand

6 [lid van een groep/team] man

7 [in samenstellingen] [met betrekking tot een beroep] man 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   de aangewezen man voor dat karweitje • the best/obvious man for the job

     beste man 〈 ook ironisch〉 • my dear fellow/man

     de goede man weet nog van niets • the poor man/fellow knows nothing yet

     hij is hier de grote man • he is the big boss here

     hij is geen vrij man • he is not his own man

     hij is er de man niet naar om • he is not the (sort of) man who would

     op de man spelen • 〈 sport〉 go for the man/player; 〈 figuurlijk〉 get personal

     een man uit duizenden • a man in a million

     een man van de daad/wereld • a man of action/the world

     een man van weinig woorden • a man of few words

     hij is een man van zijn woord • he is as good as his word

     als mannen onder elkaar • man to man

     ach man, hou toch op • ah, come off it

2   〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • give/tell the whole story

     10.000 man publiek • a 10,000-strong audience

     〈 figuurlijk〉 de gewone/kleine man • the man in the street, the common man

     vijf man sterk • five strong

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand recht op de man af iets zeggen • give it to someone straight

     iemand iets (recht) op de man af vragen • ask someone a point-blank question, ask someone something straight

     〈 sport〉 man tegen man • man-to-man

     een tientje de man • ten guilders each

     als één man • as one (man)

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • an honest man's word is (as good as) his bond

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • forewarned, forearmed

3   aan de man komen • find (oneself) a husband/man

     zijn dochters aan de man brengen • marry off one's daughters

4   zijn verdriet dragen als een man • bear one's grief/take it like a man

5   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • go down with all hands

6   met man en macht aan iets werken • make an all-out effort

     zich met man en macht tegen iets verzetten • resist something with might and main

     〈 sport〉 laatste man spelen • play sweeper

     met hoeveel man zijn we? • how many are we?

7   bloemenman • florist, flowerseller

¶   onder die voorwaarden ben ik je man • under these conditions, I'm with you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > man
6 lobbes

lobbes

1 [grote hond] big, good-natured dog ⇒ great lump/teddybear (of a dog)

2 [goedzak] kind soul, good-natured fellow ⇒ big softy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lobbes
7 fijn

fijn¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet grof, zeer klein/dun/smal] fine

2 [met betrekking tot spijzen/dranken] fine

3 [met betrekking tot kledingstukken/stoffen] delicate

4 [(van) eerste kwaliteit] fine

5 [zuiver, onvermengd] fine

6 [beschaafd] fine ⇒ smart

7 [met betrekking tot lichaamsdelen] delicate

♦voorbeelden:

1   fijne instrumenten • delicate instruments

     fijne sneeuw • fine snow

2   de fijne keuken • fine cooking

3   de fijne was • the delicate wash; 〈 informeel〉 delicates

4   laten we het fijn houden • let's keep things friendly

5   fijn goud • fine gold

6   〈 ironisch〉 een fijne meneer • a fancy gent(leman)

7   een fijn figuurtje • a delicate/slim figure

¶   het fijne van de zaak weten • know (all) the ins and outs of the matter

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [aangenaam] nice ⇒ lovely, fine, great, grand

2 [subtiel] subtle ⇒ fine

3 [orthodox] strict ⇒ 〈 ironisch〉 holy

♦voorbeelden:

1   een fijne tijd • a good time

     een fijne vent • a fine fellow

     ons huis is fijn groot • our house is nice and big

     dat is fijn! • that's great!

     〈 informeel〉 laat-ie-fijn-zijn! • I like it!

     nou, fijn is anders! • well, that's just great!

2   een fijn lachje • a subtle smile

     een fijne neus • a fine/subtle nose

3   ze is fijn gereformeerd • she's a strict Protestant

     de fijnen • the godly (people)

————————

fijn²

〈 tussenwerpsel〉

1 that's nice ⇒ lovely

♦voorbeelden:

1   we gaan op vakantie, fijn! • we're going on holiday, great!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fijn
8 flink

flink

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [fors] robust ⇒ stout, sturdy

2 [groot van afmeting, hoeveelheid] considerable ⇒ substantial

3 [sterk van karakter] firm; 〈 dapper〉 plucky

♦voorbeelden:

2   een flinke dosis • a stiff/generous dose

     een flink pak slaag • a good hiding

     een flinke portie • a generous helping

     een flinke slok • a good mouthful

     een flinke wandeling • a good (long) walk

3   een flinke meid • a big girl

     een flinke vent • a fine fellow

     een flinke werker • a hard worker

     zich flink houden • put on a brave front/face

     nog flink zijn 〈 van oude mensen〉 • still be hale and hearty/going strong

II 〈 bijwoord〉

1 [in sterke mate] considerably ⇒ thoroughly, soundly

♦voorbeelden:

1   flink aanpakken • do one's share, work hard

     iets flink bestrooien met • sprinkle something liberally with

     flink doorstappen • step on it

     flink optreden • act firmly, take a strong/firm line

     flink wat mensen • quite a number of/quite a few people

     iemand er flink van langs geven • give someone what for

     er flink tegenaan gaan • go (at) it

     flink zo! • that's the way!

     flink wat verdienen • make good money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flink
9 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop
10 lang

lang

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met een grote/bepaalde lengte] long; 〈 persoon, staand voorwerp〉 tall

2 [geruime/een bepaalde tijd durend] long

3 [met betrekking tot vloeistoffen] weak

♦voorbeelden:

1   de kamer is zes meter lang • the room is six metres long

     een lange vent • a tall guy

     in het lang zijn • wear a long dress

     het is zo lang als het breed is • it's as broad as it's long

2   vijf jaar lang • for five years

     hij heeft zijn leven lang armoe geleden • he lived a life of poverty

     heel de zomer lang • all summer long, throughout the summer

     de tijd valt me lang • time drags/is hanging heavy on my hands

II 〈 bijwoord〉

1 [gedurende geruime tijd] long ⇒ (for) a long time

2 [gedurende een bepaalde tijd] long

3 [met ontkenning] [helemaal] far (from) ⇒ (not) nearly

♦voorbeelden:

1   lang over iets doen • be long (in) doing something

     lang duren • take a long time, last long/a long time

     ze leefden lang en gelukkig • they lived happily ever after

     lang zal hij leven! • for he's a jolly good fellow!

     hij maakt het niet lang meer • he won't last much longer

     lang meegaan • last (a long time)

     lang opblijven • stay up late

     je bent lang weggebleven! • you've been (out/away) a long time!

     al lang • for a long time (now)

     je had al lang weg moeten zijn • you should have (been) gone long ago

     ik was al lang en breed thuis • I'd been home for ages (by then)

     we hebben het er lang en breed over gehad • we've talked about it at great length

     lang geleden • long ago; 〈 informeel〉 way back

     de kinderen zeurden net zo lang tot ze ja zei • the children kept on and on until she said yes

     langer dan een jaar • (for) over a year, (for) more than a year

     ze bleven langer dan ons lief was • they stayed longer than we could have wished

2   ik blijf geen dag langer • I won't stay another day/won't stay a day longer

     het vriest niet langer • it's stopped freezing

     ze kan niet langer wachten • she can't wait any longer/more

     hoe langer, hoe liever • the longer the better

     dat kan zo niet langer • things can't go on like this

3   dat weegt lang geen vier kilo • it weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilos

     dat smaakt lang niet slecht • it doesn't taste at all bad

     hij is nog lang niet zo ver • he hasn't got as far as that

     lang niet slecht/gek • not at all bad

     ze is lang niet zo groot als Jan • she's not nearly/she isn't anywhere near as tall as Jan

     ze waren lang niet allemaal aanwezig • by no means all of them were there

     〈 figuurlijk〉 wij zijn er nog lang niet • 〈 figuurlijk〉 we've a long way to go (yet)

     die zaal is lang niet groot genoeg • that room is nowhere/isn't anywhere near big enough

     bij lange na niet • not by a long chalk, by no means

     bij lange na niet zo goed, lang niet zo goed • not nearly as good

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lang
11 stevig

stevig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot eten] substantial ⇒ hearty

2 [ironisch] [fors] robust ⇒ hefty, 〈 figuurlijk〉 stiff, 〈 figuurlijk〉 heavy

3 [geducht] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   stevige kost • substantial food

     een stevig ontbijt • a big breakfast

2   een stevige boete • a heavy/stiff fine

     een stevige eetlust • a hearty appetite

     hij drinkt een stevig glas wijn • he's fond of a glass of wine

     een stevige hoofdpijn • a splitting headache

     een stevige prijs • a stiff price

     een stevige vent • a stocky fellow

3   een stevige eter • a hearty eater

     een stevige werker • a good worker

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [solide, degelijk] solid ⇒ strong, sturdy

2 [krachtig] tight ⇒ firm

3 [flink, behoorlijk] substantial ⇒ considerable

♦voorbeelden:

1   stevige borsten • firm breasts

     een stevige constructie • a sturdy/solid construction

     stevige schoenen • sturdy shoes

     stevig dicht • shut fast

     stevig gebouwd • sturdily built; 〈 vrouw ook〉 buxom

     stevig gebouwde huizen • houses of very solid construction

     die ladder staat niet stevig • that ladder is a bit wobbly

     een wond stevig verbinden • strap up a wound

2   een stevig pak slaag • a good hiding

     iemand stevig de hand drukken • wring someone's hand

     hou me stevig vast • hold me tight

     hou je stevig vast • hang on tight

     iemand stevig onder handen nemen • give someone a good talking to

     we moeten er stevig tegenaan gaan • we need to really buckle down to it

3   in een stevig tempo • at a brisk pace

     hij is weer stevig aan het drinken • he's on another drinking-bout

     'm stevig om hebben • be sloshed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stevig

См. также в других словарях:

The Big Fellow — infobox Book | name = The Big Fellow title orig = translator = author = Frank O Connor cover artist = country = Ireland language = English series = genre = Biography publisher = Picador (USA) Poolberg Press (UK) release date = 1937 media type =… … Wikipedia
The Big Fellow (novel) — infobox Book | name = The Big Fellow title orig = translator = image caption = author = Vance Palmer illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Novel publisher = Angus and Robertson, Australia release… … Wikipedia
Big Brother (UK) — Big Brother UK sidebar| Big Brother is a reality television series broadcast in the United Kingdom and Ireland on Channel 4 and E4, and on S4C in Wales. Internationally, it is broadcast in on The Polish station TVN. [… … Wikipedia
Big Brother 2001 (UK) — Big Brother (UK) ◄ ► Second series (2001) … Wikipedia
Big Brother 2002 (UK) — Big Brother endgame seriesname = Big Brother (UK) series = Third series (2002) previous = Big Brother 2001 (UK) next = Big Brother 2003 (UK) imagebg = #000 hm1 = Kate hm1 enter = Day 1 hm1 exit = Day 64 hm1 stat = winner hm3 = Jonny hm3 enter =… … Wikipedia
Big Brother (U.S.) — Big Brother is an American version of the Big Brother reality television show based on the Dutch television series of the same name originally created in 1997 by John de Mol.cite web |url= http://www.sfgate.com/cgi… … Wikipedia
Big Brother 2006 (UK) — Big Brother UK ◄ ► Seventh series (2006) … Wikipedia
Big Brother 2 (U.S.) — Big Brother ◄ ► Season 2 (2001) … Wikipedia
Big Brother Australia 2005 — Big Brother Australia ◄ ► Season 5 (2005) Housemates Name … Wikipedia
Big Brother Australia 2006 — Big Brother endgame seriesname = Big Brother Australia imagebg = #000 series = Season 6 (2006) previous = Big Brother Australia 2005 next = Big Brother Australia 2007 hm1 = Jamie Brooksby hm1 enter = Day 0 hm1 exit = Day 100 hm1 stat = winner hm2 … Wikipedia
Big Brother 8 (U.S.) — Big Brother ◄ ► Season 8 (2007) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

a big fellow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

a big fellow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: